التصنيف: إنجليزية المواقف

المشهد يتكرر في كل مكان: زميلك في الشغل يقف عند باب المكتب ويقول لمديره الأجنبي بكل ثقة: «Please, close the light»، فينظر إليه المدير لحظة محاولًا أن يفهم كيف يُغلق النور كما يُغلق الباب. أو صديقك في مطار بلد غريب يسأل عن رحلته: «How much the price?» فيبتسم الموظف ويرد ببطء. المشكلة ليست أن كلماتهم الإنجليزية قليلة؛ كلماتهم في الحقيقة كثيرة وصحيحة، لكنهم يرتبونها على الطريقة المصرية. نحن لا نتكلم الإنجليزية حين نترجم من العربي كلمة كلمة، بل نتكلم عربيًا بحروف إنجليزية، ولهذا تبدو الجملة سليمة في أذننا وغريبة في أذن من يسمعها.

السبب بسيط: اللغتان لا تنظران إلى الأشياء بالطريقة نفسها. العربية تقول «فتح النور» و«قفل النور»، فالفعل عندنا يتبع فكرة الفتح والقفل. أما الإنجليزية فتتعامل مع الأجهزة بفكرة التشغيل والإيقاف: Turn on the light وTurn off the light (تُنطق: تيرن أون ذا لايت). الأمر نفسه مع التلفزيون والراديو والتكييف؛ فكل ما يعمل بالكهرباء يُشغَّل ويُطفأ، ولا يُفتح ويُقفل إلا الأبواب والنوافذ والكتب. ومتى فهمت الفكرة التي تحملها اللغة، توقفت عن تذكّر ترجمة كل عبارة وحدها وبدأت تفهم لماذا قيلت هكذا أصلًا.

حين يتحول الفعل إلى صفة، والصفة إلى لغز

من أكثر أخطائنا شيوعًا أننا نعامل بعض الأفعال الإنجليزية كأنها صفات. تسمع كثيرين يقولون: I am agree، لأن «أنا موافق» في العربية يبدأ بـ«أنا». لكن Agree في الإنجليزية فعل كامل لا يحتاج إلى «am» قبله، فالصحيح ببساطة: I agree (آي أجري). ومثله «أنا خايف من» نقولها أحيانًا I am afraid from، بينما حرف الجر الصحيح هنا هو of: I am afraid of dogs. حروف الجر هذه لا تخضع لمنطق العربية؛ فهي جزء من الفعل نفسه تُحفظ معه، ومن أراد أن يتكلم بلا توقف عليه أن يحفظ الفعل وحرفه كوحدة واحدة، لا كلمتين منفصلتين.

وفي الاتجاه المعاكس، نضيف إلى الإنجليزية كلمات لا وجود لها في أصل الجملة عند أهلها. عبارة «حاسس نفسي تعبان» تجعل كثيرين يقولون: I feel myself tired، بينما الإنجليزية لا تحتاج إلى myself هنا أصلًا: I feel tired، وانتهى الكلام. الضمائر الانعكاسية في الإنجليزية أضيق بكثير منها في كلامنا اليومي، وكلما أضفتها بلا داعٍ بدت الجملة ثقيلة ومصنوعة.

في الشارع والمواصلات: الجملة التي تعمل في القاهرة فقط

خذ عبارة «هروح واجي» التي نقولها عشرات المرات في اليوم. ترجمتها الحرفية I will go and come قد يفهمها الأجنبي بالعافية، لكن الإنجليزية عندها عبارة جاهزة أخف وأدق: I’ll be right back (آيل بي رايت باك)، أي سأعود في الحال. ولاحظ أنها لا تتكلم عن الذهاب والعودة أصلًا؛ فالمعنى المقصود هو غياب قصير، والإنجليزية تصف المعنى لا خطواته.

وإذا فاتك الأتوبيس صباحًا فلا تقل: The bus left me، فالأتوبيس عند الإنجليز لا «يترك» أحدًا بهذا المعنى؛ أنت الذي تأخرت عنه: I missed the bus. الجملة المصرية ترمي المسؤولية على الأتوبيس، والجملة الإنجليزية ترميها على الراكب، وهذا وحده يكشف كيف تلون كل لغة الحدث نفسه بطريقتها. أما سؤالنا الأشهر «بكام؟» فحين يُترجم حرفيًا يخرج سؤالًا مكسورًا مثل How much the price?، بينما الصواب: How much is it? أو What’s the price?، إذ لا بد للسؤال من فعل، والعربية تستغني عنه لأن «بكام» تحمل معناها وحدها.

في المكتب والمكالمات: أفعال ترفض الترجمة

بعض الأفعال الإنجليزية لها وزن خاص لا يقابل فعل «عمل» عندنا. نحن «نعمل» كل شيء تقريبًا: نعمل شاي، نعمل اجتماع، نعمل مكالمة، نعمل حفلة. فإذا حملت «عمل» هذه إلى الإنجليزية كما هي خرجت جمل مثل Make a photo أو Make a party، وهي جمل لا يقولها أهل اللغة. الصورة تُؤخذ لا تُصنع: Take a photo. والحفلة تُقام: Have a party أو Throw a party. والمكالمة يقولون عنها: I’ll call you، أو بصيغة أخف: I’ll give you a call. لا توجد قاعدة واحدة تجمع هذه الأفعال؛ كل فعل وله شريكه الذي يلازمه في الإنجليزية، وما يبدو لك اعتباطًا هو في الحقيقة عادة اللغة التي لا تُكتسب إلا بالسماع والتكرار، لا بالترجمة من قاموس داخلي.

وهناك خطأ رابع يتسلل إلى كلامنا من باب الوقت. حين تنتظر صديقك أمام السينما منذ ساعة وتتصل به غاضبًا، قد تقول: I am waiting you from one hour. الجملة تحمل خطأين: ففعل الانتظار يحتاج إلى حرف الجر for قبله (Wait for me)، ومدة الانتظار الممتدة حتى لحظة الكلام لا تُقال بالمضارع العادي، بل بصيغة خاصة: I’ve been waiting for you for an hour. انتبه كيف اختفت كلمة «منذ» وحلت محلها for؛ فالإنجليزية تقيس المدة لا نقطة بدايتها. ومثلها «أنا أعرفه من زمان» فلا تُقال I know him from long time، بل: I’ve known him for a long time. كلما رأيت «من» أو «منذ» في جملتك العربية ومدّةً تمتد حتى الآن، فاعلم أنك أمام هذه الصيغة، وأن الترجمة الحرفية ستخونك مهما كانت كلماتك صحيحة فرادى.

بنقولها بالعربي	الترجمة الحرفية (الخطأ)	الصح بالإنجليزية
اقفل النور	Close the light	Turn off the light
أنا موافق	I am agree	I agree
الأتوبيس فاتني	The bus left me	I missed the bus
هعملك مكالمة	I will make a call to you	I’ll call you / I’ll give you a call
حاسس نفسي تعبان	I feel myself tired	I feel tired
صورني صورة	Make a photo for me	Take a photo of me

حوار صغير في كافيه

ولترَ الفرق مجتمعًا، تخيّل مصريًا دخل كافيه في سفره وقال للعامل:

— Please, open the light, and make a photo for me with my friend. I will go and come quickly.

العامل سيفهم المقصود غالبًا، لكنه سيسمع ثلاث جمل مصرية بثياب إنجليزية. الصياغة الطبيعية أبسط مما تظن:

— Could you turn on the light, please? And could you take a photo of me with my friend? I’ll be right back.

جملة واحدة طلبت الضوء بفعله الصحيح، والصورة بفعلها الصحيح، والغياب القصير بعبارته الجاهزة. ليس فيها كلمات أصعب من الأولى، بل فيها الكلمات في أماكنها التي اعتادتها أذن أهل اللغة.

القاعدة التي تختصر كل ما سبق

لا توجد ترجمة حرفية بريئة. كل مرة تسأل نفسك «كيف أقول هذه الكلمة بالإنجليزية؟» فأنت تسأل السؤال الخطأ؛ والسؤال الصحيح: «كيف يقول الإنجليز هذا المعنى؟» فكّر في الموقف كله قبل أن تفكر في كلماته: هل هذا شيء يُشغَّل أم يُفتح؟ هل الفاتك أنت أم هو الذي تركك؟ هل تصنع الشيء أم تأخذه؟ ومن أسرع الطرق لبناء هذه العادة أن تحفظ العبارات كما تسمعها في المسلسلات والمواقف الحقيقية وحداتٍ كاملة، لا أن تفككها إلى كلمات تعيد ترجمتها عند الحاجة. يومها ستكتشف أن إنجليزيتك لم تتحسن لأنك تعلمت كلمات أكثر، بل لأنك توقفت عن التفكير بالعربية أثناء الكلام بها.